(^_^) My blog, my life (^_^)


Xiao wu gui – Zhang Dong Liang

La la la la la la
La la la la la la

Zhe shou ge yao gei yi ge ren
Ge sheng dai ti yu yan
Shen qing zhi zeng bu jian
Na yi ke wen ta de lian
Di zhuan tian xuan

Ai de gan jue
Bi ying tao geng tian
Shuang yan fang song shan dian
Neng chao yue ji xian
Rang ren wang le ji jie
Ai cheng le jing dian
Wei ta fu chu suo you ai lian

Yao ni yong yuan shi wo de xiao wu gui
Wo ai ni mei yi tian

lời dịch tiếng anh
La la la la la la
This song is for someone
Music replaces my words
Affection only increases
at the moment when I kiss her face
The world starts to twirl
the feeling of love
is sweeter than cherries
Our eyes light up sparks
and break through all limitation
Let people forget how to reject
Love became classic
Give all my love to her
I only want you to be my little turtle forever
I love you……..everyday

hu…
La la la la la la
This song is for someone
Music replaces my words
Affection only increases
at the moment when I kiss her face
Oh~The world starts to twirl
the feeling of love
is sweeter than cherries
Our eyes light up sparks
and break through all limitation
Let people forget how to reject
Love became classic
Give all my love to her
I only want you to be my little turtle forever
I love you……..everyday
hu…ho…

I only want you to be my little turtle forever
I love you……..everyday
The feeling of love
is sweeter than cherries
Our eyes light up sparks
and break through all limitation
Let people forget how to reject
Love became classic
Give all my love to her
I only want you to be my little turtle forever
I love you……..everyday

lời dịch tiếng việt

Em Rùa nhỏ – Trương Đông Lương

Anh muốn dành tặng bài hát này cho một người
Tiếng hát sẽ thay cho lời nói
Tình yêu chỉ nhiều hơn chứ không hề giảm đi
Lúc ấy, khi anh hôn em, đất trời như xoay chuyển

Hương vị tình yêu ngọt ngào hơn cả quả anh đào
Ánh mắt lấp lánh có thể vượt qua mọi giới hạn
Khiến cho người ta quên cả thời gian
Làm cho tình yêu trở thành kinh điển
Vì em mà hết lòng yêu

Mong em mãi là em rùa nhỏ của anh
Mỗi ngày anh đều yêu em.

down : link

video : link (

Comments on: "小乌龟 – 张栋梁 Con rùa nhỏ – Trương Đống Lương" (102)

  1. ^^ chà search nhạc ghê quá ^^

  2. Thanh Giang said:

    Ban , minh khong the down bai nay xuong duoc, minh phai lam the nao ?

  3. cụ thể là link nào vật bạn

  4. luckystar said:

    hi cai bai con rua nho sao co may lan tui vao thi ko nghe duoc vay huhuh.

  5. minh check lại rùi🙂 vẩn ok mà🙂 có thể hơi chậm nếu bạn nghe ol

  6. bạn có bit cách post nhạc lên blog hok,neu bit thi chi minh nha

  7. tulananh_tuvianh said:

    Anh Lương Đống Quang sáng tác bài nay hau ghe^!!!!!

  8. Dc rui.Mien seo ve TRƯƠNG ĐONG LƯƠNG LA MINH THIX RUI.heHe.

  9. em rat thich giong hat va hinh dang ben ngoai cua anh, em noi nho nha anh va chi Vuong Tam Lang rat hop xung doi voi nhau do nha.Em chuc anh cong viec ngay cang tot tot.

  10. tinh` co` gap. ban ha nguyen ngoc tu’

  11. đúng là tình cờ (^___^)

  12. bạn ui cho hMình mún down nhìu lém mà ko cóa , seo …hix…..hix…………ỏi nah , làm seo down nhạc từ youtube xuống zậy ?!

  13. Anh ui
    muon viet bolg cho 1 ai do thi phai lam sao ? thang cha hiritage muon em post bai cho no , nhu*ng hu hu .em hong bit lam nhu the nao.

  14. anh ui . muon viet bai` cho ai do’ thi phai lam sao ? thang cha hiritage muon em post bai len bolg cua no nhung ma (**) em hong bit lam the nao ca (**)

  15. Cẩm Như said:

    Chào em,
    Xin lỗi vì chị gọi em là em nhé (chị sinh năm 1979).Một dịp tình cờ, chị được xem bộ phim này, hôm nay vào mạng để tìm thông tin về bộ phim, cũng như bài hát và vì vậy, tình cờ chị biết đến trang web này của em. Chị rất muốn được download bài hát này về nhà để mỗi ngày được nghe. Em có thể giúp chị không? Cám ơn rất nhiều.

  16. Chào chi chị có thê save về mà nghe mà . Cuối mỗi bài em đều có link để download hết . Chị chỉ cần nhấp chuột phải vào cái link rùi chon save as là xong .

  17. blog cua anh rat hay , rat phong phu , em co the lam wen voi anh dc ko?

  18. được chứ nick anh ở trên đó🙂

  19. guitar-proplayer said:

    Cho minh hoi ten phien am tieng anh cua Truong Dong Luong la j vay???

  20. hix, minh thich phim nay và tat ca cac bai hat trong phim nay ghe luon,tinh co search vao trang cua ban. Cam on ban nhiu nha.

  21. em rat ham mo anh TRUONG DONG LUONG cho du em va anh ay dang o hai the gioi khac nhau. nhung em van mong co the duoc nhin thay anh ay o ngoai mot lan

  22. koyeu_chotrainothem_h2k said:

    anh truong dong luong oi hat hay ghe^
    anh cuoi dep lam

  23. koyeu_chotrainothem_h2k said:

    mong cho hai nguoi thanh` mot cap dep doi nha
    tinh` cum? them chu’ dung giam nhu bai hat vay nha

  24. 3m u*o*c’ 40 du*o*c. g4p. 4nh Njc. hjxxxxxxxx

  25. Chua? biet’ den’ anh thi` em cam? thay’ binh` thuong`. nhung khi biet anh roi` em cam? thay’ chet me^ chet met. vi` anh

  26. anh ha quan oi . Em rat thich anh vi anh dong phim tinh co rat hay va vui tinh nua . Em uoc gi se dc gap anh tai thanh pho viet nam nay thi hay bit may nhung do chi la giac mo ma thui tiec we’. Hihi thui bibi anh ha quan de thuong cua em nha

  27. anh oi em muon anh tang hinh we vi anh rat dep trai y la em la con trai nha neu ma con gai thi em se cua anh mat rui hihi em chuc anh thanh cong tong su nghiep ca hat nhe bibi anh ha quan rua con cua em . Day la dia chi cua em ne 115 dao cam moc p4 q8 co gi anh goi hinh den cho em nha
    thui em ve day bibi

  28. anh Truong Dong Luong vua hat hay lai dien gioi nua.that tuyet voi.minh yeu anh ay lam lam

  29. anh nic la` so’ 1. minh` yeu quy’ anh ay’ nhat’ tre^n doi` tuy chung minh’ va` anh ay’ o hai the’ gioi’ khac’ nhau nhung min`h van hy vong co’ 1 ngay duoc nhin` thay’ anh ay’ den’ viet nam cac’ ban oi minh` lap FC cho anh Nic nhe, co’ gi` thi` lien he voi minh` nick la rua_con_1105 nhe.I love Nic

  30. nguyen ngoc dung said:

    sao dao nay ko nghe dc bai rua` con cua? anh truong dong luong

  31. tui tam dac nhat bai hat nay`, that hay va y nghia, mong cho tinh yeu cua tui cung dep the!

  32. thocon_haykhoe287 said:

    binh thuong thui ?
    ong ni` hat’ cung~ duoc
    he he
    dugn` trach tui nghen

  33. quacam_thuytinh20062000 said:

    anh nic dep trai de so lun
    anh hat thi cung het xay luon
    hi`
    tui ham mo anh wa’ choi lun
    ho^ ho^
    than tuong so 1 cua tui doa, uoc gi duoc gap anh 1 lan hen’

  34. tang chio may bai nay nghe nhe hay lem day haha anh haquan xuong ghe chua

  35. anh Truong Dong Luong oi, em rat nguong mo anh. Em hy vong
    se co mot ngay. em duoc di du hoc o Dai Loan_ noi anh va chi Vuong Tam Lang song.^^ em mong tin nhan nay cua em se duoc gui den anh trong thoi guan som nhat. Va em cung se co gang hoc dien anh va am nhac lde co the tro thanh dien vien dien anh o Dai Loan. Anh Dong Luong I LOVE YOU

  36. ah` we^n maT’, anh Dong Luong oi hom nay la` sinh nhat cua anh
    dung’ luc’ em tim` dc trang web nay. Em hy vong. admin se~ gui? tin na`y cua? em den’ anh

  37. các bạn nà ai thích TDL có thể vào http://yeuamnhac.com/music/forumdisplay.php?f=782 đây là box sinh hoạt của Fan TDL .
    Thân

  38. anh truong dong luong em rat thich anh va chi vuong tam lang em rat thich la di dai loan mo uoc cua em la gap duoc chi va anh ay em hua voi anh chi em se co gang hoc nghe toc that gioi de em wua ben ben em cat toc cho chi va anh luong em se co gang hoc tieng dai loan that gioi nua noi chuyen voi chi va anh luong nua dieu cuyoi cung nua em se chuc chi va anh luong dong nhieun phim hay nua nhu la phim tinh co vay em xin chuc chi va anh luong se thanh cong trong con duong diwen vien nha va 2 nguoi dep mai nhu la doa hoa hong moi no vay chao anh va chi

  39. hay we’ cac’ ban. oi😀

  40. thang` cha do’ hat’ do~ ec. ma` me^ cai’ chi

  41. thao sun tq said:

    anh oj dau dau roi` anh iu anh nhjt qua? dat suong chjua nao`

  42. Vu Doan Nguyen Thao said:

    Em rat’ ham mo^. anh Truong DOng Luong , dac. biet. la` bo. phim anh ay’ dong’ : Tinh` Co` va` ba`i hat’ anh ay’ tu. sang’ tac’ nua~. Rat’ hay fai~ hem may’ po`….. (^_

  43. anh hà quần ơi chừng nào anh đóng phim nữa vậy.

  44. anh ơi anh co thể hạ cố wa việt nam dươc không em rất muốn gặp anh ko chỉ riêng em thôi đâu. nha anh em có thể lam em nuôi của anh duo3c ko

  45. hịc hỏi tớ thì ssao tớ bue61t được . bạn có thể tham gia fan club cua yan nà http://yeuamnhac.com/music/forumdisplay.php?f=782

  46. bai nay sao ko dow ve dc nhi????|

  47. đã fix link lại rùi bạn thử down lai xem

  48. chao chi VUONG TAM LANG va ANH TRUONG DONG LUONG, em bat mi cho anh chi biet dieu nay nha;anh chi la than tuong cua ca lop 9D tui em day. Bon em mong anh chi co the den VIET NAM de bieu dien nhieu bai hat ” hay ” nhat .Dac biet la “ruacon”

  49. xuanthanh_bkdn_88 said:

    web ban rat hay nhung nhung file nhac cna co dung luong nho di 1 it.vay minh moi dow ve nhieu dc
    *_^

  50. hihi tại mình thích nhạc chất lượng cao nên …

  51. anh Truong Dong Luong hat hay wa troi va con dep zdai nua. A cuoi rat dep.

  52. chi vuong tam lang van anh truong dong luong dong phim rat hay em thich lam dova dac biet la bai rua nho tu sau lan nghe ban do em da nuoi 1 nhoc rua day

  53. hiiiiiii
    i love you tinh co (truong dong luong va vuong tam lang)

  54. hiiiiiiiiiii tui rat muon lam wen voi nhung ban ham mo truong dong luong hay lien lac voi toi:girl_timban_triam

  55. dinh? wa’ anh nic ui

  56. trang anh said:

    cam on anh da post bai nay nhe. Hay qua

  57. minh va tui ban xem phim ne rui, tuy la ”ban sao” cua full house nhung con hay hon nhiu. mong lai duoc xem anh i dong phim(anh i la nguoi thu hai tui khen dap trai do, nguoi dau tien la thang chau tui.hehe)

  58. minh` thick’ xem fim tinh` cO` nhat^’ xem hoaj` cung~ chang~ ngan’ ne^n minh` rat^’ thick bai` hat’ ni`

  59. chao`j sao nghe hoaj` ko chan’ ! hay wa

  60. tram quynh said:

    anh nic hat hay nhi ,minh cu xem phim tinh co hoai ma chang chan ,hay qua di mat, hy vong anh nic va chi cyndi se co mot tinh cam tot dep

  61. Nguyen Minh Tam said:

    Em rat thich giong hat cua anh Truong Dong Luong.

  62. Nguyen Minh Tam said:

    Em hi vong anh Truong Dong Luong va chi Vuong Tam Lang se mot lan qua Viet Nam

  63. tui thick di ch0i, hat h0` nghe nhac yeu ca hat za dieu quan tr0ng nhat la` yeu ban trai!^^! b0 phim TINH C0` that la` hay, rat dang yeu nua~ chu’ cac ban cung~ thick b0^ phim nay chu’?^v^!neu chua xem thi hay xem di hay lam d0a nha!

  64. t0i rat thick nghe nhac thick xem phim tinh cam ,zi zu nhu b0 phim TINH CO` nay chang hang, rat hay, de~ thu0ng nua~ cung d0ng nhu tui z0i ban gai tui zay d0a ^^ n0i dua thui chu chua c0′ ban gai dau ^^hjhj!

  65. phim tinh co oi! anh va chi mai rua oi!.hai nguoi co the dong phim tinh co 2 ko

  66. sao ma` bài hát cứ giựt giựt la sao nghe hổng dc cái j` hết làm bực mình ghê. nhưng dù sao em cũng ủng hộ anh Truong Dong Luong hết mình hahaha. em cũng chúc anh gặp nhiều may mắn trong cuộc sống cũng như trong ngành giải trí nha. Mong anh xuất hiện trong nhiều bộ phim khác. bye

  67. ý wen^ anh có thể cho em nick cua anh dc hok dzay nếu anh đồng ý thì hay pm cho em nha! hhihihi

  68. Bài hát hay wé hè🙂
    Em yêu thích nhất mấy bài của anh Trương Đông Lương và chị Vương Tâm Lăng trong phim Tình cờ lắm đóa🙂.Cảm ơn bạn nào đã giúp mình nghe đc bài Con rùa nhỏ nghe hoài ko chán.he…he…

  69. pham the long said:

    bai hat nay hay wa’ ah’ nhung mang nha em lag we’ nen ko nghe duoc ro~

  70. 我很喜欢张栋梁。。他很可爱,他是帅哥。。。

  71. that “TINH CO”, khi xem bo phim anh Truong Dong Luong & chi Vuong TAM lANG dong. bo phim hay va vui qua’, that su xem phim minh thay 2 nguoi that dep doi, minh va ong xa minh deu rat thich bo phim nay, anh chi dong phim hay qua!

  72. ban oi ban co the huong dan mi`nh ca’ch dua ba`i ha’t na`y len blog dc ko?mi`nh ti`m mai ma` ko co de dua dc ba`i na`y len blog.ban ju’p mi`nh nhe’ mi`nh thik ba`i na`y la’m ban ah.cam on ban truo’c nhe’

  73. Truong Dong Luong em ra^t ha^m mo^ anh anh dong’ phjm “Smiling paste” ra^t hay . Chuc’ anh thanh` co^ng trong su nghjep ca hat’ cua mjnh`. Em mong dc gap anh “TRUONG DONG LUONG”. Baj` hat’ em rua` nho? cua anh ra^’ tuye^t

  74. hey c0a’ aj thu0ng tjnh` hlep em 1 tj’ c0aj ch0a em h0j? Truong Dong Luong and Vuong Tam Lang Dong 0~ ng0aj` d0j` c0a’ ju nhau h0k dza.? aj hlep tra l0j gjup em z0j’ nh0a tuj bjt tr0ng phjm tinh` c0` Tru0ng D0ng Lu0ng c0a hat baj` rua` nh0? ruj` hat baj` nu0c’ mat’ sa0 bac’ cuc. tjeng’ h0a gj0ng’ baj` rua nh0? cung hay lem’ a’ c0a aj nghe chua ????

  75. hui truoc em da tung ai mo trinh nguyen suong qua phim tho ngay.tu khi xem phim tinh co den gio ai mo truong dong luong lun

  76. nguyen anh thu said:

    cho em xin nick chat nha anh Luong

  77. anh oi anh cho em nick chat nhe em la fam cua anh ne

  78. chao` anh truong dong luong ne`tuy anh k0 dep. zaj nhung nu. cuoj` anh rat re thuong
    anh al` than. tuong. cua? em
    sau khi em sem song bo. phim anh dong'(tinh` co)em rat’ ham mo. anh
    em uoc’ sau khi lon’ se~ dc. sang dai` loan tham anh 1 lan`
    thoy chao` anh truong dong luong . a` cho em sin njck nha’ anh truong dong luong cam? on anh rat’ nhieu`

  79. anh nay` nua e tuong the nao` muc kho tra loi khi yeu anh sao chep dung khong? dung roi` am` em da doc no quen lam hihihi nhung ko sao anh qua dung la nguoi sao chep gioi ma `^_^

  80. e mong rang a Dong luong co the nhin thay may dong nay va tra loi vao email cua e.en rat thich a va nhin a dong phim,e mong nhin thay a 1 lan va nghe giong noi cua a

  81. chao anh truong dong luong em rat nguong mo anh du biet em se ko bao gio gap dc anh nhung em cung mong co mot ngay em se dc nhin thay anh that o ngoai doi va co the dung truoc mat em

  82. loaihoacodon_789 said:

    em rat thich bai hat nuoc mat sao bac cuc cua anh em ko hieu tai sao khi nghe bai hat cua anh em lai xuc dong den the em rat mong anh co the cho em nick de em co the tro chuyen cung anh ko em rat ,ong som co hoi am cua anh em cung mong mot dieu nua la anh va chi vuong tam lang co the cung hop tac nhieu bo phim nua .em rat mong dc nghe dong noi cua anh du chi mot lan .chuc anh co nhung ngay vui ve va hanh phuc

  83. Ngoc Cuong said:

    em rat thick anh

  84. em Rat Thich tat ca cac bai hat cua anh

  85. anh trương đông lương ơi !cố lên anh mãi mãi là thần tượng của em dù có chuyện gì xãy ra chỉ cần cuời lên là mọi chuyện sẽ wa……….

  86. em ước gì chị vương tam lăng và anh trương đông lương sẽ lưu diễn ở việtnam để em có thể nhìn anh chị tại nước mình ,hông biết điiều ướcnày có thành hiện thực hông nhưng em mong anh chị sẽ làm như dzậy!

  87. cac ban lick vao day nhac truong dong lang va vuong tam lang tron bo naik kakaa http://www.nhaccuatui.com/nghe?L=vfbi0h9BgJkg

  88. BjnKaLoveLy said:

    a la` FC hang. 1 cua? e d0a’ e muon’ dc. a tang. hjnh` wa’ a`, ham m0^. a wa’ ,thjck a nhat’ lun lun na`.

  89. anh Hà Quần ơi anh có thể đến Việt Nam được không em rất muốn được gặp anh ở ngoài đời? nếu anh có đến Việt Nam thì nhớ đến xã Tân Phú Trung huyện Củ Chi thành phố HCM

  90. trinh minh nguyet said:

    chao anh em rat cam on anh vi bai hat rua con

  91. trinh thi minh nguyet said:

    chao ha quan anh co the ve viet nam dc hok em rat muon dc gap a o ngoai doi ah neu dc a ve Hai Phong nha

  92. cobemairua_haycuoi said:

    cac anh chi la fan cua anh TDL oi sao em vao box sinh hoat cua fan anh tdl sao mai ko dc anh chi bao cho em cach vao di .Em rat muon la mot thanh vien chinh thuc trong fan cua anh tdl

  93. em rua nho anh sao choi said:

    em rat muon nhan dc loi chuc cua anh Truong Dong Luong trong ngay sinh nhat cua em sap toi day.Neu dc thi ko co gi hanh phuc hon.

  94. emruanhoanhsaochoi said:

    that su la dieu uoc cua em ko thanh su that rui.Sinh nhat cua em da qua buon …………………….. qua …………………..

  95. nhac hay that day dung zoi tam trang cua nhung nguoi dang yeu

  96. mjnh thjck chj vuong tam lang nhat chj la than tuong so 1 cua mjnh

  97. minh rat thich 2 anh chi.mong rang 2 anh chi se co ngay den viet nam

  98. minh` co 1 cuon` dia~ toan` la` nhac cua~ fjm Tinh` Co`, minh` rat tjx nhac nay` & 1 so bai` minh` kon` hat dc nua~ do, so~ thjx kua~ ban sao mak` jong so~ thjx kua~ tuj wa hak` (^.^) hjhjhjhj!!!!!!!!

  99. truongthimytrinh said:

    minh` tkix koi fim tinh` co` lem.koi wai` hok pik on’ lun.hihi.mong sao 2 anh hi koa tke donh nkiu`po fim nua hay va hap dzan hon.doi voi minh` thi` fim inh` co la so 1 rau`.kaka.e an tuong nhat la` truong dong luong,gino xu zs vuong tam lang.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: